ПОШУК УКРАЇНСЬКИХ ВІДПОВІДНИКІВ ДО ЯПОНСЬКИХ ПРИГОЛОСНИХ РЯДІВ ガ ТА ハ: БАЗА ДАНИХ PANPHON

Abstract

Серед завдань, що стоять перед розробниками єдиної системи японсько-української практичної транскрипції, окрему складність становить підбір українських відповідників для японських приголосних у рядах ガ та ハ. Попри понад столітню історію українського японознавства, питання залишається відкритим: дослідники пропонують різні відповідники, спираючись переважно на суб’єктивне сприйняття або традицію.

References

1. Magoshi R., Sakai S., Lee J., and Kawahara T. (2025). Multi-lingual and Zero-Shot Speech Recognition by Incorporating Classification of Language-Independent Articulatory Features. Proceedings of Interspeech (Rotterdam, The Netherlands, August 17-21, 2025), pp. 91–95. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2025-1827
2. Mortensen D., Littell P., Bharadwaj A., Goyal K., Dyer C. and Levin L. (2016). PanPhon: A Resource for Mapping IPA Segments to Articulatory Feature Vectors. In Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers (Osaka, Japan, December 11–17, 2016), pp. 3475–3484. https://aclanthology.org/C16-1328/