МОВНІ ПАСТКИ У ФРАНЦУЗЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ

Abstract

У процесі вивчення іноземних мов та здійснення перекладу особливу складність становлять лексичні явища, пов’язані з міжмовною інтерференцією. Одним із таких явищ є «фальшиві друзі перекладача» (faux amis /false friends). За визначенням П. Х. Чамізо-Домінгеса це слова, які мають подібну графічну або фонетичну форму в різних мовах, але відрізняються значенням/

References

1. Koessler M., Derocquigny J. Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais. Paris : Vuibert, 1928.
2. Chamizo-Domínguez P. J. Semantics and Pragmatics of False Friends. London : Routledge, 2008.
3. Chamizo-Domínguez P. J., Nerlich B. False Friends: Their Origin and Semantics in Some Selected Languages. Journal of Pragmatics. 2002.
4. Kroll J. F., De Groot A. M. B. Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches. Oxford : Oxford University Press, 2005.
5. Ringbom H. Cross-Linguistic Similarity in Foreign Language Learning. Clevedon : Multilingual Matters, 2007.
6. Alakbarov N. False Friends in Translation: A Lexical Source of Interference in English-Azerbaijani Contexts. International Journal of Multidisciplinary Research and Analysis. 2024.
7. Sargsyan E. The Linguistic Trickery of French False Friends Frequent in Translation. Yerevan State University, 2025.